Заседание суда в ''оцаа ле-поаль'' переводил на русский язык переводчик, назначенный ''оцаа ле-поаль''. В протоколе этого заседания я обнаружил ошибки в переводе, существенно искажающие мои утверждения в суде. 1. Кто отвечает за качество перевода? Как это можно исправить? Должен ли я сообщить об этом судье? По решению регистратора ''оцаа ле поаль'' ответчик и истец должны были до суда обменяться ПИСЬМЕННЫМИ претензиями. Истец (я) предоставил свои претензии, а ответчик (банк) — нет. Банк излагал свои претензии устно в суде. 2. Можно ли это считать выполнением решения об обмене претензиями? Может ли это быть, в том числе, предметом апелляции?

Ефим

Есть ли минимальное число членов группы для подачи коллективного иска (''твия ицугит'')? Потенциальное число пострадавших в 400 человек соответствует ли критериям для признания иска коллективным?

Игаль

Я получила повестку в суд от бывшего мужа, с которым когда-то долго судилась из-за ребенка. Алименты он не платит. Почему вдруг вспомнил о нас, не знаю. Повестка пришла с опозданием, суд буквально через несколько дней, а я к нему не готова. У меня нет адвоката. Кроме того, есть серьезная накладка с работой. Хотела бы перенести судебное разбирательство на более удобное для меня время и место. Возможно ли это? Как это сделать?

Анна

Полтора года назад я подал иск в мировой суд против Селком. Суд выслал копию иска ответчику, но подтверждения, что иск ответчиком получен, нет. Суд прислал мне извещение, что собирается закрыть иск в течение 30 дней по 156 ''такане'', ''сэдэр дин эзрахи'' 1984. Какую просьбу мне надо подать в суд, чтобы иск не был закрыт? Существует какая-то особая форма? Или это обычная просьба?

Игаль

Подан иск по профзаболеванию против работодателей и страховых компаний. Истцу понадобится дорогостоящая операция — трансплантация лет через 10-15. Может ли суд присудить компенсировать медицинские расходы на трансплантацию, но одновременно «заморозить» их выплату на эти 10-15 лет до момента, когда истец решится на операцию?

Игаль

В Общеизраильский суд по трудовым конфликтам была подана просьба об апелляции на решение городского суда по трудовым конфликтам против ''Битуах леуми'' по теме: степень трудовой нетрудоспособности (''дарги и-кошер''). ''Сганит'' президента Общеизраильского трудового суда вынесла решение об отклонении просьбы об апелляции без подачи ответчиком защитного письма. По моей логике в пояснении к этому решению содержится ряд утверждений, лишённых основания, и решение является нелогичным ошибочным и несправедливым. Какие существуют процедуры для изменения этого решения? Подать просьбу о пересмотре решения? Другое? Или же остаётся только ''атира'' в Багац?

Ольга

Есть протокол комиссии по обжалованию ''дарги и кошер'' ''Битуах леуми'', и есть звуковая запись этой же комиссии. В протоколе содержится строка, являющаяся утверждением от имени истца, которого истец не делал, и которая является манипуляцией комиссии. Впоследствии в суде именно это, якобы, утверждение истца стало решающим. Звуковая запись является доказательством того, что истец этого утверждения не делал. Можно ли подать (и в какой суд) ''твию'' против комиссии (или ''Битуах леуми'') с просьбой исключить эту запись из протокола?Можно ли на основании исключения этой записи просить о пересмотре решения суда?

Ольга

Судья на стадии подготовки дела к суду давит на истца с целью отозвать иск, вычеркивает из ''тика'' все показания свидетелей со стороны истца, не принимает ходатайства и, наоборот, принимает любых свидетелей и ходатайства со стороны ответчиков. 1. Может ли это служить поводом для ходатайства о замене судьи? 2. Какова процедура подачи ходатайства о замене судьи? 3. Кому следует подать такое ходатайство? 4. Можно ли опротестовать решение судьи об отклонении свидетелей? Кому послать протест и как? 5. Есть ли возможность включить в процесс помощника адвоката (не юриста), который хорошо знает нюансы дела и сможет участвовать в суде наряду с адвокатами? 6. Если ''да'', то какова процедура и каковы полномочия (в т.ч. ограничения полномочий) этого участника процесса?

Аркадий

Я хочу отозвать свой гражданский иск, длящийся уже несколько лет, и конца ему не видно. Судья на предварительных слушаниях моего адвоката с адвокатами ответчиков явно принимает их сторону и давит на отмену иска. Я обратился устно к своему адвокату с просьбой отозвать иск, но она отмалчивается. Достаточно ли устного обращения (или надо писать письмо моему адвокату)? Имеет ли право мой адвокат в случае, если я настаиваю, отказаться от моей просьбы отозвать иск и продолжать дело против моей воли? Имею ли я право «через голову» адвоката сам обратиться в суд об отмене иска? Является ли мое обращение непосредственно в суд нарушением моего договора с адвокатом, и может ли он предъявить мне претензии? Какие? В случае отмены договора с моим адвокатом, потребуется ли в процессе отмены иска нанимать другого адвоката? Есть ли разновидности отзыва иска, например, полная отмена или «замораживание» с возможностью возобновления? Может ли судья отказаться отменить иск по просьбе истца? Может ли судья отменить иск по просьбе истца, но оставить в силе встречный иск ответчика? Если в договоре с адвокатом кроме гонорара, который уже давно выплачен, указаны 15% (плюс налог от суммы выигрыша дела), может ли адвокат потребовать эти проценты, если иск будет отменен, и выигрыша не последует? Какие штрафные санкции может наложить на меня суд в случае отмены моего иска?

Максим

Перед вынесением решения по делу о компенсации судья принял решение о проведении ''гишура''. Истец уведомил суд о согласии. Часть из 5 ответчиков возможно согласятся на попытку ''гишура''. Состоится ли ''гишур'', если кто-то из отвечиков не согласен явиться?

Игаль